NAATI CCL Gujarati શબ્દભંડોળ યાદી (દસ વિષયના 214 શબ્દ)
દરેક શબ્દ સાથે અંગ્રેજી મૂળ, ગુજરાતી અર્થ અને ઓસ્ટ્રેલિયામાં એ શબ્દ ક્યાં વપરાય છે તેની એક લીટી, બંને દિશામાં મોઢેથી બોલીને ઘૂંટવા માટે. આ પેજ પર દરેક વિષયના પાંચ શબ્દ છે; 214 શબ્દની આખી યાદી અને PDF મફત એકાઉન્ટ સાથે મળે છે.
NAATI CCL Gujarati શબ્દભંડોળમાં ખરેખર જે શબ્દો નડે છે એ ભારે તબીબી પરિભાષા હોતી નથી. એ ઓસ્ટ્રેલિયાની સંસ્થાઓના શબ્દો હોય છે જેમનું ગુજરાતી કદી ઘડાયું જ નથી: bulk billing, strata, superannuation, no-claims bonus, fair wear and tear. અર્થ તમે જાણો છો. અઘરું એટલું છે કે 35 શબ્દ સુધીના સેગમેન્ટની વચ્ચે, અટક્યા વગર, એ અર્થ ગુજરાતીમાં એક વાક્યમાં ઉતારી દેવો પડે છે.
ઊલટી દિશા વધુ માર્ક કપાવે છે. અંગ્રેજી ‘eviction’ સાંભળીને ‘બેદખલી’ કહેવું એક વાત છે; મકાનમાલિક ગુજરાતીમાં ‘સામાન્ય ઘસારો’ કહે અને તમારે તરત ‘fair wear and tear’ બોલવું પડે એ સાવ બીજી. એટલે નીચેની યાદી બે વાર વાપરો: પહેલી વાર ગુજરાતી કોલમ ઢાંકીને અંગ્રેજી પરથી બોલો, બીજી વાર અંગ્રેજી કોલમ ઢાંકીને ગુજરાતી પરથી. મનમાં વાંચવાથી આ મહાવરો થતો નથી; મોઢું ખોલવું પડે છે.
આ યાદી કેવી રીતે વાપરવી
- એક બેઠકે એક જ વિષય લો. આખી યાદીમાં હેલ્થના 37 શબ્દ એક દિવસે, લીગલના 22 બીજા દિવસે; બધું એકસાથે વાંચવાથી કશું ટકતું નથી.
- દરેક શબ્દ મોઢેથી બોલો, બંને દિશામાં. અંગ્રેજી કોલમ પરથી ગુજરાતી, પછી ગુજરાતી કોલમ પરથી અંગ્રેજી.
- જ્યાં અટકવું પડ્યું ત્યાં નિશાની કરો અને બીજા દિવસે ફક્ત એ જ શબ્દો ફરી બોલો. અટકેલા શબ્દોની યાદી હંમેશાં ધારેલા કરતાં ટૂંકી નીકળે છે.
- શબ્દ એકલો નહીં, વાક્યમાં ઘૂંટો. ‘બોન્ડ’ નહીં, ‘ચાર અઠવાડિયાના ભાડા જેટલી બોન્ડ રકમ તમને પાછી મળશે’. ટેસ્ટમાં શબ્દ આવો જ, વાક્યની અંદર, આવવાનો છે.
- છેલ્લે શબ્દોને ડાયલોગમાં ઉતારો. યાદ રહી ગયું કે નહીં એની ખબર યાદી જોઈને નહીં, સેગમેન્ટ સાંભળીને બોલવાથી પડે છે.
આ પેજ પર દરેક વિષયના થોડા નમૂનાના શબ્દ જ છે. મફત એકાઉન્ટ ખોલો એટલે દસેય ક્ષેત્રના 214 શબ્દની આખી યાદી એપમાં મળે છે, અને PDF તરીકે ડાઉનલોડ પણ થાય છે.
હેલ્થ 37 માંથી 5 શબ્દ
ડાયલોગ મોટે ભાગે GP ના રૂમમાં, ઈમરજન્સી વિભાગમાં કે હોસ્પિટલમાંથી રજા મળતી વખતે ચાલે છે, અને અહીં દર્દી સમજે એવો રોજિંદો શબ્દ જ સાચો છે: ‘બ્લડ પ્રેશર’ ચાલશે, શબ્દકોશનું ‘રક્તચાપ’ દવાખાનામાં કોઈ બોલતું નથી.
| English | ગુજરાતી | સમજૂતી |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | GP (જનરલ પ્રેક્ટિશનર) | સામાન્ય સ્વાસ્થ્ય સમસ્યાઓની સારવાર કરતા સ્થાનિક ડૉક્ટર |
| specialist | નિષ્ણાત | ચોક્કસ તબીબી ક્ષેત્રના ડૉક્ટર |
| referral | રેફરલ | નિષ્ણાતને બતાવવા GP નો પત્ર |
| prescription | પ્રિસ્ક્રિપ્શન | દવા માટે ડૉક્ટરનો લેખિત આદેશ |
| dosage | ડોઝ | લેવાની દવાની માત્રા |
લીગલ 22 માંથી 5 શબ્દ
પોલીસને નિવેદન આપવું, AVO નો અર્થ સમજાવવો, જામીનની શરત કે નાના દેવાનો ટ્રિબ્યુનલમાં ઝઘડો; ‘સાક્ષી’ અને ‘વસિયતનામું’ જેવા શબ્દ ઓળખાય તો છે, પણ મોઢેથી કાઢવાનો મહાવરો અલગ જોઈએ.
| English | ગુજરાતી | સમજૂતી |
|---|---|---|
| statement | નિવેદન | પોલીસને આપેલ ઔપચારિક વર્ણન |
| witness | સાક્ષી | ઘટના જોનાર અને વર્ણવી શકનાર વ્યક્તિ |
| AVO | AVO | એપ્રિહેન્ડેડ વાયોલન્સ ઑર્ડર — કોઈની સુરક્ષા માટે કોર્ટનો આદેશ |
| domestic violence | ઘરેલું હિંસા | કુટુંબના સભ્ય કે જીવનસાથી દ્વારા હિંસા કે દુર્વ્યવહાર |
| bail | જામીન | ટ્રાયલ પહેલાં અસ્થાયી મુક્તિ |
ઇમિગ્રેશન અને વિઝા 20 માંથી 5 શબ્દ
વિઝા સબક્લાસ, બ્રિજિંગ વિઝા, EOI અને સ્કિલ્સ એસેસમેન્ટની વાત તમારી પોતાની ફાઇલમાં રોજ ચાલે છે, એટલે આ ક્ષેત્ર સૌથી ઓળખીતું લાગશે; જોખમ એ છે કે અંગ્રેજી શબ્દ એટલો ટેવાયેલો છે કે ગુજરાતી બોલવાનું જ યાદ આવતું નથી.
| English | ગુજરાતી | સમજૂતી |
|---|---|---|
| visa | વિઝા | કોઈ દેશમાં પ્રવેશ અને રહેવાની સત્તાવાર પરવાનગી |
| subclass | સબક્લાસ | ઑસ્ટ્રેલિયન વિઝાનો ચોક્કસ પ્રકાર/નંબર |
| permanent residency | કાયમી નિવાસ | કોઈ દેશમાં કાયમ રહેવાનો અધિકાર (પીઆર) |
| citizenship | નાગરિકત્વ | કોઈ દેશનું સંપૂર્ણ કાનૂની સભ્યપદ (નાગરિકતા) |
| skilled migration | સ્કિલ્ડ માઈગ્રેશન | વ્યાવસાયિક કુશળતા આધારિત ઈમિગ્રેશન |
શિક્ષણ 19 માંથી 5 શબ્દ
શાળામાં નોંધણી, વાલી-શિક્ષક મીટિંગ, બાળકને વધારાના ટેકાની જરૂર છે એવી વાત, કે TAFE અને HECS-HELP ની સમજ; બોલનારા સામાન્ય રીતે માતા-પિતા અને શાળાનો સ્ટાફ હોય છે.
| English | ગુજરાતી | સમજૂતી |
|---|---|---|
| enrolment | નોંધણી | શાળા અથવા કોર્સમાં રજિસ્ટ્રેશન |
| immunisation records | રસીકરણ રેકૉર્ડ | બાળકને અપાયેલી રસીઓનો રેકોર્ડ |
| birth certificate | જન્મ પ્રમાણપત્ર | જન્મ નોંધતો સત્તાવાર દસ્તાવેજ (જન્મ પ્રમાણપત્ર) |
| special needs | વિશેષ જરૂરિયાતો | શીખવા અથવા અપંગતા માટે વધારાનો ટેકો |
| IEP | IEP | વ્યક્તિગત શિક્ષણ યોજના — વિશેષ જરૂરિયાત ધરાવતા વિદ્યાર્થી માટે |
Centrelink અને સામુદાયિક સેવા 20 માંથી 5 શબ્દ
Centrelink નો ફોન આ ક્ષેત્રનો સૌથી સામાન્ય ડાયલોગ છે: કઈ ચુકવણી મળે, પ્રતીક્ષા સમય કેટલો, myGov માં દસ્તાવેજ કેમ ચઢાવવા, અને NDIS કે હોમ કેર પેકેજની પાત્રતા કોણ નક્કી કરે.
| English | ગુજરાતી | સમજૂતી |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | કલ્યાણ ચુકવણી આપતી સરકારી એજન્સી |
| JobSeeker Payment | JobSeeker પેમેન્ટ | નોકરી શોધી રહેલા બેરોજગારો માટે |
| Family Tax Benefit | ફેમિલી ટૅક્સ બેનિફિટ | બાળકો ઉછેરવાના ખર્ચમાં મદદ |
| redundancy | રિડન્ડન્સી | ભૂમિકાની જરૂર ન રહેવાથી નોકરી ગુમાવવી |
| severance pay | સેવરન્સ પે | રિડન્ડન્સીને કારણે મળતી રકમ |
રોજગાર 20 માંથી 5 શબ્દ
કામ પર ઈજા, રિડન્ડન્સી, અન્યાયી બરતરફી કે સુપરએન્યુએશન ન ભરાયું હોવાની ફરિયાદ; સામે બોલનાર ઘણી વાર HR નું કોઈ કે યુનિયનનો પ્રતિનિધિ હોય છે.
| English | ગુજરાતી | સમજૂતી |
|---|---|---|
| forklift licence | ફૉર્કલિફ્ટ લાઈસન્સ | ફોર્કલિફ્ટ ચલાવવા માટે જરૂરી લાઇસન્સ |
| WHS | WHS | વર્ક હેલ્થ ઍન્ડ સેફ્ટી — કામદારોને ઈજાથી બચાવતા કાયદા |
| PPE | PPE | પર્સનલ પ્રોટેક્ટિવ ઈક્વિપમેન્ટ — હેલ્મેટ, ગ્લવ્ઝ વગેરે |
| unfair dismissal | અન્યાયી બરતરફી | વાજબી કારણ વિના નોકરીમાંથી કાઢવું |
| Fair Work Commission | ફેર વર્ક કમિશન | કાર્યસ્થળ વિવાદો ઉકેલતી સંસ્થા |
ઇન્શ્યોરન્સ 19 માંથી 5 શબ્દ
કારના ક્લેમ કે ઘરની કોન્ટેન્ટ્સ પોલિસી પર એજન્ટ સાથેની વાત, જ્યાં ‘એક્સેસ’, ‘એગ્રીડ વેલ્યુ’ અને પ્રીમિયમની રકમો એક જ સેગમેન્ટમાં આવી જાય છે.
| English | ગુજરાતી | સમજૂતી |
|---|---|---|
| premium | પ્રીમિયમ | વીમા માટે નિયમિત ચુકવણી |
| excess | એક્સેસ | વીમો કવર કરે તે પહેલાં ખિસ્સામાંથી ચૂકવવાની રકમ |
| claim | ક્લેમ | નુકસાન પછી વીમાકર્તા પાસેથી ચુકવણીની વિનંતી |
| policy | પૉલિસી | વીમા કરાર દસ્તાવેજ |
| total loss | ટોટલ લૉસ | મરમ્મતથી આગળ નુકસાન |
ગ્રાહક બાબતો 18 માંથી 5 શબ્દ
બગડેલા ફ્રિજનું રિફંડ, વોરન્ટી પર દુકાનદારની ના, વીજળીના બિલનો ઝઘડો કે સ્કેમનો ફોન; Fair Trading અને Australian Consumer Law ના શબ્દો અહીં જ આવે છે.
| English | ગુજરાતી | સમજૂતી |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | ઑસ્ટ્રેલિયન કન્ઝ્યુમર લૉ | ગ્રાહક અધિકારોનું રક્ષણ કરતો કાયદો |
| refund | રિફંડ | પાછી આપેલી વસ્તુના પૈસા પાછા મળવા (રિફંડ) |
| warranty | વૉરન્ટી | ઉત્પાદન ચાલશે તેવું વચન |
| consumer guarantee | કન્ઝ્યુમર ગૅરન્ટી | ઉત્પાદનો સ્વીકાર્ય ગુણવત્તાના હોવા જોઈએ |
| major failure | મેજર ફેઈલ્યોર | ઉત્પાદનને અયોગ્ય બનાવતી ગંભીર સમસ્યા |
હાઉસિંગ અને ભાડું 19 માંથી 5 શબ્દ
કન્ડિશન રિપોર્ટ, ભાડા વધારાની નોટિસ, બોન્ડ પાછો ન મળવો, સ્ટ્રાટાની ફી કે પાડોશીના અવાજની ફરિયાદ; મકાનમાલિક, એજન્ટ અને ભાડૂત વચ્ચેની રકઝક આ ક્ષેત્રનો મુખ્ય ડાયલોગ છે.
| English | ગુજરાતી | સમજૂતી |
|---|---|---|
| bond | બૉન્ડ | ભાડા કરારની શરૂઆતમાં ચૂકવાતી સુરક્ષા ડિપૉઝિટ |
| condition report | કન્ડિશન રિપોર્ટ | લીઝ શરૂઆતે મિલકતની સ્થિતિ રેકૉર્ડ કરતો દસ્તાવેજ |
| fair wear and tear | સામાન્ય ઘસારો | દૈનિક વપરાશથી કુદરતી ખરાબી |
| rent increase | ભાડા વધારો | મકાનમાલિક ભાડું વધારે તે |
| eviction | બેદખલી | ભાડાની મિલકતમાંથી બળજબરીથી કાઢવું |
બેંકિંગ અને ફાઇનાન્સ 20 માંથી 5 શબ્દ
બેંકમાં ખાતું ખોલાવવું, મોર્ટગેજનો વ્યાજ દર, ભારત પૈસા મોકલવા કે ટેક્સ રિટર્ન; અહીં રકમો બોલવી પડે છે, અને લાખ-કરોડ તથા million વચ્ચેનું રૂપાંતર આ જ ક્ષેત્રમાં સૌથી વધુ નડે છે.
| English | ગુજરાતી | સમજૂતી |
|---|---|---|
| savings account | બચત ખાતું | જેમાં પૈસા પર વ્યાજ મળે તે બેંક ખાતું (બચત ખાતું) |
| transaction account | ટ્રાન્ઝૅક્શન એકાઉન્ટ | ડિપૉઝિટ, ઉપાડ અને ચુકવણી માટે દૈનિક ખાતું |
| interest rate | વ્યાજ દર | લોન કે બચત પર લાગતો વ્યાજ દર |
| fixed rate | ફિક્સ્ડ રેટ | નિશ્ચિત સમય માટે બદલાતો ન હોય તેવો વ્યાજ દર |
| variable rate | વેરિએબલ રેટ | સમય સાથે બદલાઈ શકે તેવો વ્યાજ દર |
વારંવાર પુછાતા પ્રશ્નો
શું NAATI CCL Gujarati ની આ શબ્દભંડોળ યાદી મફત છે?
હા. આ પેજ પર દરેક વિષયના પાંચ શબ્દ એકાઉન્ટ વગર વાંચી શકાય છે, અને દસેય ક્ષેત્રના 214 શબ્દની આખી યાદી મફત Starter પ્લાનમાં એપમાં મળે છે, દરેક સાથે અંગ્રેજી શબ્દ, ગુજરાતી અર્થ અને એક લીટીની સમજૂતી. ક્રેડિટ કાર્ડ જોઈતું નથી.
Centrelink અને Medicare જેવાં નામનું ગુજરાતી કરવું?
ના, એ નામ જેમનાં તેમ અંગ્રેજીમાં બોલો. myGov, NDIS, TAFE, Fair Work Commission અને ScamWatch માટે પણ એ જ. ડાયલોગમાં બોલનાર પોતે એની સમજૂતી આપે તો એટલી સમજૂતી ગુજરાતીમાં લઈ જાઓ, પણ પોતાના તરફથી ઓળખ ઉમેરવાની જરૂર નથી.
અહીંનાં દસ વિષય NAATI ના ટેસ્ટના વિષયો સાથે કેવી રીતે મળે છે?
ઉપરનાં દસ વિષય એ જ રોજિંદા સામુદાયિક વિષયો છે જેના પર NAATI ડાયલોગ બનાવે છે. ટેસ્ટના દિવસે તમારા બે ડાયલોગ કયા વિષયના આવશે એ પહેલેથી ખબર પડતી નથી, એટલે દસેયમાં થોડું થોડું ફરવું પડે છે. જે બે ક્ષેત્રમાં તમે રોજિંદા જીવનમાં સૌથી ઓછું બોલો છો, ત્યાંથી શરૂ કરો.
શબ્દભંડોળ યાદીની PDF ડાઉનલોડ થાય છે?
હા. મફત એકાઉન્ટ ખોલ્યા પછી 214 શબ્દની આખી યાદી PDF તરીકે ડાઉનલોડ થાય છે. PDF માં અંગ્રેજી અને ગુજરાતી બંને હોય છે, એટલે છાપીને એક કોલમ ઢાંકવાનું સહેલું પડે છે.
શું આ શબ્દો એપમાં ફ્લેશકાર્ડ તરીકે મળે છે?
હા, મફત Starter પ્લાનમાં આ જ 214 શબ્દ ફ્લેશકાર્ડ તરીકે આવે છે. જે શબ્દો ભુલાય છે એ વધુ વાર પાછા આવે એ રીતે ગોઠવાયેલા છે, અને એ જ શબ્દો પ્રેક્ટિસ ડાયલોગના સેગમેન્ટમાં ફરી મળે છે.
હેલ્થના શબ્દોમાં શબ્દકોશનો ગુજરાતી શબ્દ વાપરવો કે રોજિંદો?
જે શબ્દ સામેનો ગુજરાતી દર્દી સમજે એ વાપરો. તબીબી અને ટેકનિકલ વિષયોમાં અંગ્રેજી શબ્દોનો મર્યાદિત ઉપયોગ NAATI ની CCL ભાષા-નીતિ પણ યોગ્ય ગણે છે, જ્યાં એ વપરાશ ભાષાની રૂઢિનો ભાગ હોય. પણ ‘ઈજા’, ‘સોજો’ કે ‘તાવ’ જેવા શબ્દ ગુજરાતીમાં જ બોલો; ત્યાં અંગ્રેજી પર જવાનું કોઈ કારણ નથી.
આ શબ્દો મોક ટેસ્ટમાં અજમાવો
મફત મોક ટેસ્ટમાં આ જ શબ્દો સેગમેન્ટની અંદર આવે છે, અને દરેક સેગમેન્ટ પર AI બતાવે છે કે દબાણ હેઠળ કયો શબ્દ હાથમાં ન આવ્યો.
મફત મોક ટેસ્ટ આપોક્રેડિટ કાર્ડની જરૂર નથી. એક આખો મોક ટેસ્ટ અને એક પ્રેક્ટિસ સેશન મફત.