PR ના 5 પોઈન્ટ માટે
અંગ્રેજી-ગુજરાતી ડાયલોગનો દરેક સેગમેન્ટ સાંભળીને મોટેથી ઇન્ટરપ્રિટ કરો, અને AI અસલ ટેસ્ટના જ માપદંડ પર સ્કોર આપીને દરેક માપદંડ પર ફીડબેક આપે છે. પહેલો મોક ટેસ્ટ મફત.
ક્રેડિટ કાર્ડની જરૂર નથી. બ્રાઉઝર અને માઇક હોય એટલે ફોન કે લેપટોપ, બંને પર ચાલે.
ડાયલોગ (સંવાદ) રોજિંદા જીવનની કોઈ એક જગ્યાએ ચાલે છે અને દિશા બદલાતી રહે છે: એક સેગમેન્ટ અંગ્રેજીમાં, પછીનો ગુજરાતીમાં. નીચે એ જ ઢાંચો, રિયલ એસ્ટેટ એજન્ટની ઓફિસમાં.
પૂરેપૂરી પહોંચાડવાની વિગતો નાની લાગે છે: અઠવાડિયાનું ચારસો પચાસ ડોલર ભાડું, ચાર અઠવાડિયાના ભાડા જેટલી બોન્ડ, ‘લેખિત’ મંજૂરીની શરત, અને એક જ ફાળવેલી પાર્કિંગ જગ્યા. સૌથી ભારે પડે છે નકાર. યુટિલિટીઝ સામેલ ‘નથી’ એટલો શબ્દ છૂટી જાય તો ભાડૂત ઊલટું સમજે છે, અને એ distortion (અર્થની વિકૃતિ) ગણાય છે. ગુજરાતીમાં બોલતી વખતે એ આંકડા પણ ગુજરાતીમાં જ બોલવાના છે.
This rental property is a two-bedroom apartment in a quiet neighbourhood. The weekly rent is four hundred and fifty dollars, and you'll need to pay a bond equal to four weeks' rent upfront.
આ ભાડાની મિલકત એક શાંત વિસ્તારમાં બે બેડરૂમનો ફ્લેટ છે. સાપ્તાહિક ભાડું ચારસો પચાસ ડોલર છે, અને તમારે ચાર અઠવાડિયાના ભાડા જેટલી બોન્ડ રકમ અગાઉથી ચૂકવવી પડશે.
તે અમારા બજેટમાં લાગે છે. શું બિલ્ડિંગમાં પાલતુ પ્રાણીઓને મંજૂરી છે? અમારી પાસે એક નાનો કૂતરો છે. ઉપરાંત, શું પાર્કિંગ ઉપલબ્ધ છે, અને શું ભાડામાં યુટિલિટીઝ સામેલ છે?
That sounds within our budget. Are pets allowed in the building? We have a small dog. Also, is there parking available, and are utilities included in the rent?
Small pets are allowed with the landlord's written approval. There is one allocated parking space included. Utilities such as electricity and gas are not included — you'll need to set up your own accounts with the providers.
મકાનમાલિકની લેખિત મંજૂરી સાથે નાના પાલતુ પ્રાણીઓને મંજૂરી છે. એક ફાળવેલ પાર્કિંગ જગ્યા સામેલ છે. વીજળી અને ગેસ જેવી યુટિલિટીઝ સામેલ નથી — તમારે પ્રદાતાઓ સાથે તમારા પોતાના ખાતા ખોલવા પડશે.
ગુજરાતીમાં NAATI CCL સામાન્ય રીતે એક જ કારણસર અપાય છે: સબક્લાસ 189, 190 કે 491 ના points test માં 5 પોઈન્ટ ઉમેરવા. જે લોકો આ પેજ સુધી પહોંચે છે તેમની ફાઇલમાં ઘણી વાર IELTS કે PTE નું પરિણામ પહેલેથી પડ્યું હોય છે, અને ઇન્વિટેશન માટે થોડા પોઈન્ટ ખૂટતા હોય છે.
આ 5 પોઈન્ટ ‘credentialled community language’ તરીકે ઉમેરાય છે અને ક્રેડેન્શિયલ પાંચ વર્ષ ચાલે છે, એટલે EOI લાંબું ખેંચાય તોય એ કામ લાગે છે. NAATI અત્યારે 55 ભાષાઓમાં CCL લે છે અને ગુજરાતી એમાં છે. ટેસ્ટ ફક્ત ઓનલાઇન થાય છે, બુકિંગ myNAATI ખાતાથી થાય છે, અને પરિણામ ચારથી છ અઠવાડિયામાં ઈમેલથી આવે છે.
તમને ગુજરાતી સાંભળીને સમજવામાં તકલીફ નહીં પડે. તકલીફ ત્યાં પડે છે જ્યાં એ જ વાત તરત, પૂરેપૂરી અને ઔપચારિક ગુજરાતીમાં મોઢેથી કાઢવી પડે. GP ની અપોઇન્ટમેન્ટ, Centrelink નો ફોન, બોન્ડ પાછો મેળવવાની રકઝક: આ ત્રણેય જગ્યાની ગુજરાતી ઘરના ડાઇનિંગ ટેબલની ગુજરાતી નથી. ગુજરાતી ફાવે છે એટલા માટે જ ઘણા ઉમેદવારો તૈયારી ઓછી કરે છે.
જામીન, ભાડાકરાર, પ્રીમિયમ, આશ્રિત, નિદાન. વાંચતાં જ ઓળખાઈ જાય એવા શબ્દો છે, પણ દબાણ હેઠળ મોઢેથી નીકળતાં વાર લાગે છે. ઉપાય યાદી ગોખવાનો નથી. બોલીને રેકોર્ડ કરો અને પોતાનું રેકોર્ડિંગ સાંભળો, પછી જુઓ કે તમે ખરેખર શું બોલ્યા.
ડાયલોગ બે છે, દરેક 45 માર્કનો, કુલ 90. પાસ થવા 63/90 જોઈએ, અને સાથે દરેક ડાયલોગમાં ઓછામાં ઓછા 29/45. બંને શરત એકસાથે લાગુ પડે છે.
NAATI નું માર્કિંગ કપાત-પદ્ધતિથી થાય છે: દરેક ડાયલોગ પૂરા 45 માર્કથી શરૂ થાય છે, અને accuracy (ચોકસાઈ), quality of language (ભાષાની ગુણવત્તા) અને quality of delivery (બોલવાની રજૂઆત), એ ત્રણ માપદંડમાં દરેક ભૂલે માર્ક કપાય છે. ચોકસાઈમાં omission (માહિતી છૂટી જવી), addition (પોતાની તરફથી ઉમેરવું) અને distortion (અર્થ બદલાઈ જવો) ગણાય છે. લહેકો માર્ક થતો નથી, અને વ્યાકરણ સંપૂર્ણ હોવું જરૂરી નથી.
બેવડી શરત પર ધ્યાન આપો. પહેલો ડાયલોગ સરસ ગયો અને બીજો 29 થી નીચે રહી ગયો, તો કુલ 63 વટાવ્યા પછી પણ રિઝલ્ટ પાસ નહીં આવે. એટલે તૈયારી ત્યાંથી શરૂ કરો જ્યાં તમે સૌથી નબળા છો, ભલે એ વિષય કંટાળાજનક લાગતો હોય.
ગુજરાતી અને અંગ્રેજીની રચના જ્યાં જુદી પડે છે ત્યાં જ માર્ક કપાય છે. એ પાંચ જગ્યા નક્કી છે, અને દરેકનો મહાવરો અલગ છે.
NAATI ની CCL ભાષા-નીતિ ગુજરાતી માટે ચોખ્ખું લખે છે કે અંગ્રેજીમાં million માં અપાયેલી રકમ ગુજરાતીમાં લાખ કે કરોડમાં ફેરવવી પડે, અને ઊલટી દિશામાં પણ. એ જ કલમ ગુજરાતીમાં બોલતી વખતે અંગ્રેજી કે હિન્દી અંક વાપરવાને દંડનીય ગણે છે. ઓસ્ટ્રેલિયામાં રહીને રોજ અંગ્રેજીમાં ગણવાની ટેવ પડી જાય છે, અને એ ટેવ ટેસ્ટમાં સીધી નડે છે. 1.2 million એટલે બાર લાખ. ભાડું, પ્રીમિયમ અને દવાની માત્રા બોલીને ફેરવવાનો મહાવરો રોજ કરો.
અંગ્રેજીનું સપાટ ‘you’ ગુજરાતીમાં પસંદગી માગે છે. ડોક્ટર, Centrelink નો અધિકારી, મકાનમાલિક કે વકીલ, બધા માટે ‘તમે’ અને માનાર્થે બહુવચન ક્રિયાપદ સલામત ડિફોલ્ટ છે: ‘તમારે ફોર્મ ભરવાનું રહેશે’. વચ્ચે ‘તું’ પર સરકી જવાય તો સંવાદનું સ્તર બદલાઈ જાય છે, અને દબાણ હેઠળ એ સહેલાઈથી થાય છે. ‘આપ’ ની જરૂર નથી; એ સરકારી નોટિસ જેવું લાગે છે. ‘તમે’ નો આ ડિફોલ્ટ અમારી ભાષાકીય સલાહ છે; NAATI ની ભાષા-નીતિમાં ગુજરાતી માટે રજિસ્ટરની અલગ કલમ નથી. પણ NAATI બોલનારની ઔપચારિકતા જાળવવાનું કહે છે, અને એમાં થતી ભૂલ quality of language (ભાષાની ગુણવત્તા) માં ગણાય છે.
એ જ ભાષા-નીતિ ગુજરાતી માટે કહે છે કે અંગ્રેજી શબ્દોનો મર્યાદિત ઉપયોગ ત્યાં યોગ્ય ગણાય છે જ્યાં એ ભાષાની રૂઢિનો ભાગ હોય, ખાસ કરીને વૈજ્ઞાનિક, તબીબી અને ટેકનિકલ વિષયોમાં. પણ જ્યાં રોજ વપરાતો ગુજરાતી શબ્દ હાજર છે ત્યાં એની જ પસંદગી અપેક્ષિત છે, અને NAATI નું પોતાનું ઉદાહરણ છે ‘job’ સામે ‘નોકરી’ કે ‘કામ’. રોજિંદી ગુજરાતી અંગ્રેજીથી ભરેલી છે, એટલે આ ટેવ સૌથી મોંઘી પડે છે: ‘symptoms’ માટે ‘લક્ષણો’, ‘rent’ માટે ‘ભાડું’, ‘appointment’ માટે ‘મુલાકાત’ કે ‘સમય’. બીજી બાજુ Centrelink, Medicare કે GP જેવાં ઓસ્ટ્રેલિયન નામ અંગ્રેજીમાં જ સ્વાભાવિક લાગે છે, અને એમનું ગુજરાતી ઘડવા બેસવાની જરૂર નથી.
ગુજરાતીમાં મુખ્ય ક્રિયાપદ અને નકાર વાક્યના છેડે બેસે છે, જ્યારે અંગ્રેજીમાં ક્રિયાપદ વચ્ચે આવી જાય છે. 35 શબ્દ સુધીના સેગમેન્ટમાં આખું વાક્ય માથામાં પકડી રાખીને ફરી ગોઠવવું પડે છે: ‘if… then’ ને ‘જો… તો’, અને ‘the letter which you received’ ને ‘તમને મળેલો પત્ર’. અંગ્રેજી તરફ જતી વખતે ઊલટી તકલીફ છે, કારણ કે ગુજરાતી વાક્યમાં કર્તા ઘણી વાર ગાયબ હોય છે (‘કાલે આવ્યો હતો’) અને અંગ્રેજીમાં ‘he’ કે ‘I’ મૂક્યા વગર વાક્ય પૂરું થતું નથી. નોટ્સમાં શરત અને નકાર માટે પોતાનું ચિહ્ન નક્કી કરી લો. આ અમારી ભાષાકીય સલાહ છે, NAATI નો નિયમ નથી.
NAATI ની એ જ નીતિ ગુજરાતી માટે લખે છે કે ગુજરાતના જુદા જુદા પ્રદેશની બોલી બોલવા બદલ ઉમેદવારને દંડ થતો નથી, શરત એટલી કે જે બોલાય તે ‘ગુજરાતમાં રહેતી સામાન્ય ગુજરાતી વ્યક્તિ’ સમજી શકે. એટલે સુરતી, કાઠિયાવાડી કે ચરોતરી લહેકો પોતે જોખમ નથી. જોખમ એ છે કે દબાણમાં એવો પ્રાદેશિક શબ્દ સરકી આવે જે અમદાવાદ કે વડોદરાનો શ્રોતા ન પકડે. કચ્છી ઘરમાંથી આવતા હો તો શિષ્ટ ગુજરાતીનો મહાવરો અલગથી કરવો પડશે, કારણ કે કચ્છી જુદી ભાષા છે.
દરેક વિડિયોમાં એક આખો ડાયલોગ વાગે છે, અને દરેક સેગમેન્ટ પછી બોલવા માટે કાઉન્ટડાઉન આવે છે. વિડિયો રોકશો નહીં. સેગમેન્ટ પૂરો થાય કે તરત મોટેથી બોલીને ઇન્ટરપ્રિટ કરો, અને પોતાનો અવાજ રેકોર્ડ કરી લો. બોલ્યા પછી જ ખબર પડે છે કે શું છૂટ્યું.
ગુજરાતી પ્રેક્ટિસ ડાયલોગ (YouTube)
નોટ-ટેકિંગ અને તૈયારીની રીતો સમજાવતી NAATI CCL Preparation પ્લેલિસ્ટ અંગ્રેજીમાં છે.
બ્રાઉઝર અને માઇક્રોફોન જોઈએ, બસ. ફોન, ટેબ્લેટ અને લેપટોપ ત્રણેય પર ચાલે છે, અને Android એપ પણ છે.
ડાયલોગ ટેસ્ટ જેટલી જ લંબાઈના સેગમેન્ટમાં વાગે છે, અને પ્રેક્ટિસ દસ વિષયમાં વહેંચાયેલી છે: હેલ્થ અને લીગલથી માંડીને હાઉસિંગ, ઇન્શ્યોરન્સ, રોજગાર અને ફાઇનાન્સ સુધી.
અંગ્રેજી સેગમેન્ટ ગુજરાતીમાં અને ગુજરાતી સેગમેન્ટ અંગ્રેજીમાં, બોલીને, પહેલા પુરુષમાં. જેમ ટેસ્ટના દિવસે બોલવાના છો તેમ જ.
AI દરેક સેગમેન્ટને સ્કોર આપે છે, અને accuracy (ચોકસાઈ), quality of language (ભાષાની ગુણવત્તા) અને quality of delivery (બોલવાની રજૂઆત), એ દરેક માપદંડ પર ફીડબેક અને સુધારેલો જવાબ આપે છે. એ NAATI નું સત્તાવાર માર્કિંગ નથી, પણ માપદંડ અસલ ટેસ્ટના જ છે. એ એકધારું ફીડબેક આપે છે, જે તમે જેટલી વાર ઈચ્છો તેટલી વાર લઈ શકો.
ક્રેડિટ કાર્ડ જોઈતું નથી. પેઇડ પ્લાન સબસ્ક્રિપ્શન નથી: 3 મહિના કે 6 મહિના માટે આખી પ્રેક્ટિસ ખૂલી જાય, એક જ વારની ચુકવણીથી. દર અંગ્રેજી પ્રાઇસિંગ પેજ પર છે.
હા. NAATI અત્યારે 55 ભાષાઓમાં CCL લે છે અને ગુજરાતી એમાં સામેલ છે, એટલે ટેસ્ટ અંગ્રેજી અને ગુજરાતી વચ્ચે બંને દિશામાં થાય છે. પાસ થાઓ તો સબક્લાસ 189, 190 અને 491 ના points test માં 5 પોઈન્ટ ઉમેરાય છે.
એ NAATI નો અંગ્રેજી અને ગુજરાતી વચ્ચેનો ઇન્ટરપ્રિટિંગ ટેસ્ટ છે: તમે સાંભળો છો અને બોલો છો, અને લખેલો જવાબ ક્યાંય આપવાનો હોતો નથી. રોજિંદા સામુદાયિક વિષયો પર બે રેકોર્ડ કરેલા ડાયલોગ આવે છે, દરેક આશરે 300 શબ્દનો અને 35 શબ્દ સુધીના સેગમેન્ટમાં વહેંચાયેલો. NAATI પોતે તેને સામુદાયિક સ્તરની ભાષા-ક્ષમતાનું મૂલ્યાંકન કહે છે અને સ્પષ્ટ લખે છે કે એ ઇન્ટરપ્રિટરનું વ્યાવસાયિક પ્રમાણપત્ર નથી.
પાસ થવા કુલ 90 માંથી 63 માર્ક જોઈએ, અને સાથે દરેક ડાયલોગમાં ઓછામાં ઓછા 29/45. બંને શરત એકસાથે લાગુ પડે છે, એટલે એક ડાયલોગનો ઊંચો સ્કોર બીજાની ખોટ પૂરી શકતો નથી.
એ સરખામણી કામ લાગતી નથી, કારણ કે NAATI CCL જુદું કૌશલ્ય માપે છે: બંને દિશામાં, સમયના દબાણ હેઠળ, અર્થ પૂરેપૂરો પહોંચાડવો. આ ટેસ્ટ માટે IELTS કે PTE નો કોઈ સમકક્ષ સ્કોર NAATI પ્રકાશિત કરતું નથી. ઘણા ગુજરાતી ઉમેદવારો એ પરીક્ષાઓ પહેલેથી પાર કરી ચૂક્યા હોય છે, અને અહીં અટકાવ બોલવાની ઝડપ અને પૂર્ણતામાં આવે છે.
હા, NAATI કહે છે કે CCL ફક્ત ઓનલાઇન થાય છે, રિમોટ પ્રોક્ટરિંગ સાથે. કેમેરા, માઇક્રોફોન અને સ્પીકરવાળું લેપટોપ જોઈએ, હેડસેટની છૂટ નથી, અને બીજા કેમેરા તરીકે ફોન કે ટેબ્લેટ રાખવો પડે છે. પૂરી સાધન-યાદી અને બુકિંગનાં પગલાં ટેસ્ટ ગાઈડ પર છે.
NAATI પોતે ભાષાવાર પ્રેક્ટિસ મટીરિયલના પેજ પર ગુજરાતી માટે ચાર પ્રેક્ટિસ ડાયલોગ PDF અને MP3 બંને રૂપે મફત આપે છે. પહેલાં એ ચાર પૂરાં કરો, કારણ કે એ સત્તાવાર નમૂનો છે અને પ્લેટફોર્મની આદત પણ પડે છે. Telegram કે Facebook પર ફરતા ‘recent exam’ કે ‘leaked’ મટીરિયલના દાવા ચકાસી શકાતા નથી.
મર્યાદિત ઉપયોગથી માર્ક કપાતા નથી. NAATI ની CCL ભાષા-નીતિ ગુજરાતી માટે કહે છે કે અંગ્રેજી શબ્દોનો મર્યાદિત ઉપયોગ ત્યાં યોગ્ય ગણાય છે જ્યાં એ ભાષાની રૂઢિનો ભાગ હોય, ખાસ કરીને તબીબી અને ટેકનિકલ વિષયોમાં. પણ જ્યાં રોજ વપરાતો ગુજરાતી શબ્દ હાજર છે ત્યાં એની જ પસંદગી અપેક્ષિત છે, અને નીતિનું પોતાનું ઉદાહરણ છે ‘job’ સામે ‘નોકરી’ કે ‘કામ’.
જે ભાષામાં તમે વિચાર્યા વગર બોલી શકો એ પસંદ કરો; પોઈન્ટ બંનેમાં 5 જ મળે છે અને ફોર્મેટ તથા પાસ માર્ક પણ એક જ છે. NAATI કોઈ ભાષાનો પાસ રેટ પ્રકાશિત કરતું નથી, એટલે ‘આ ભાષા સહેલી પડે છે’ પ્રકારના દાવા માર્કેટિંગ છે. નિર્ણય એક જ સવાલ પર લો: દબાણ હેઠળ કઈ ભાષામાં તમારું વાક્ય પૂરું થાય છે?
ટેસ્ટના જ ફોર્મેટમાં એક આખો મોક ટેસ્ટ અને એક પ્રેક્ટિસ સેશન, દરેક સેગમેન્ટ પર AI ના ફીડબેક સાથે. કઈ વિગત છૂટે છે એ એ જ દિવસે ખબર પડે છે.
મફત મોક ટેસ્ટ આપોક્રેડિટ કાર્ડની જરૂર નથી. એક આખો મોક ટેસ્ટ અને એક પ્રેક્ટિસ સેશન મફત.
